1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:20,040 --> 00:00:23,749 À LA CHAQUE DES PAPILLONS 4 00:00:23,960 --> 00:00:26,395 Écrit par Otar Iosseliani 5 00:00:26,640 --> 00:00:29,075 Cinématographie par William Lubtchansky 6 00:00:29,160 --> 00:00:31,959 Avec Narda Blanchet, Pierette Pompom Bailhache, 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,634 Alexandre Tcherkassov, Thamara Tarassachvili 8 00:00:34,720 --> 00:00:39,794 Sacha Piatigorsky, Françoise Tsouladze 9 00:00:43,200 --> 00:00:45,635 Conception de la production par Emmanuel de Chauvigny 10 00:00:45,840 --> 00:00:48,309 Musique par Nicolas Zourabichvili 11 00:00:55,320 --> 00:00:57,834 Direction artistique par 12 00:01:03,000 --> 00:01:05,116 Produit par Martine Marignac 13 00:02:17,280 --> 00:02:19,874 Honoré ami, c'est toujours 14 00:02:19,960 --> 00:02:23,794 un plaisir de vous accueillir. 15 00:03:05,320 --> 00:03:10,349 À LA CHAQUE DES PAPILLONS 16 00:03:10,600 --> 00:03:13,672 Film d'Otar Iosseliani 17 00:04:12,320 --> 00:04:15,597 Avez-vous bien dormi? 18 00:04:15,760 --> 00:04:18,115 Quel temps ! 19 00:04:20,640 --> 00:04:21,960 Un bel automne. 20 00:04:22,520 --> 00:04:25,319 Et lui ? Est-il encore debout ? 21 00:04:25,720 --> 00:04:27,552 Nous allons le réveiller maintenant. 22 00:04:35,280 --> 00:04:36,953 Il dort toujours. 23 00:04:37,640 --> 00:04:39,278 Je ne suis pas surpris. 24 00:06:46,480 --> 00:06:48,153 Allez, mon fils, allume. 25 00:06:56,560 --> 00:07:00,076 Veuillez lire - désolé, je suis en retard - cette épître. 26 00:07:09,120 --> 00:07:11,794 «Épître de Paul aux Romains». Chapitre 12. 27 00:10:16,600 --> 00:10:18,637 Bonjour. Comment vas-tu? 28 00:10:18,760 --> 00:10:20,512 Pas mal, merci. 29 00:10:25,080 --> 00:10:26,878 Eh bien, j'y vais. 30 00:11:23,120 --> 00:11:24,235 Tu m'attends ? 31 00:11:35,120 --> 00:11:36,076 Entrez. 32 00:13:41,560 --> 00:13:43,039 Encore une fois ! 33 00:13:43,560 --> 00:13:47,394 Qu'allais-tu faire avec toutes ces cuillères à café ? 34 00:13:48,560 --> 00:13:51,757 Dois-je tout verrouiller ? 35 00:13:53,440 --> 00:13:55,238 -Et Madame ? - Je l'ai emmenée au jardin. 36 00:13:55,600 --> 00:13:59,639 -Tu penses que je suis un voleur ? -Et la porcelaine, les bols chinois, 37 00:13:59,720 --> 00:14:01,074 le vase étrusque ? 38 00:14:04,120 --> 00:14:06,236 Ciré le salon, comme je vous l'ai dit ? 39 00:14:06,440 --> 00:14:08,670 Allez, cire. 40 00:14:17,520 --> 00:14:20,034 Cinq personnes ont été tuées dans l'explosion d'une bombe a explosé tôt vendredi matin à Lima. 41 00:14:20,280 --> 00:14:24,831 La police affirme que la camionnette contenait 1 500 livres d'explosifs... 42 00:14:35,960 --> 00:14:40,591 Cinq policiers et un civil ont été tués par une bombe 43 00:16:51,480 --> 00:16:54,154 La pêche est-elle bonne ? Excellent. J'en ai attrapé trois. 44 00:16:55,800 --> 00:16:56,915 Voici le troisième. 45 00:17:00,200 --> 00:17:04,717 Pourquoi s'embêter avec ces créatures ? 46 00:17:05,520 --> 00:17:07,989 Vos invités sont végétariens. 47 00:17:12,400 --> 00:17:14,311 Je dois te dire quelque chose. 48 00:17:14,400 --> 00:17:15,993 Le tracteur de votre métayer... 49 00:17:17,000 --> 00:17:18,991 j'ai traversé mes terres là-bas, 50 00:17:19,880 --> 00:17:21,871 marqué par ces trois pierres. 51 00:17:22,880 --> 00:17:26,316 Tu bouges pour toujours ces pierres. 52 00:17:38,800 --> 00:17:42,714 Dis à Hervé qu'il ne doit pas passer devant les trois pierres. 53 00:17:42,800 --> 00:17:45,360 Le notaire se plaint. 54 00:18:25,920 --> 00:18:30,118 Ce sera un joli souvenir. Demain, vous en aurez chacun un exemplaire. 55 00:18:33,160 --> 00:18:35,117 Quelqu'un reste avec moi. 56 00:19:14,520 --> 00:19:17,911 - Ils ne te fatiguent pas ? - Ils sont si joyeux. 57 00:19:18,000 --> 00:19:19,479 Comme les sauterelles. Ils mangent de tout. 58 00:19:27,920 --> 00:19:29,672 Stan avec celui-ci. 59 00:19:30,240 --> 00:19:31,753 Ensuite, prenez... 60 00:19:32,600 --> 00:19:33,590 ... celui-ci. 61 00:19:39,760 --> 00:19:40,636 Alors... 62 00:19:42,440 --> 00:19:46,115 Je m'embrouille. 63 00:19:47,280 --> 00:19:48,873 - D'abord ça ? - Non. 64 00:19:49,360 --> 00:19:50,794 Oui, cette première. 65 00:19:54,520 --> 00:19:55,396 Alors... 66 00:19:56,400 --> 00:19:57,390 ... celui-ci. 67 00:19:58,000 --> 00:20:00,355 Alors ça, mais pas tout de suite ! 68 00:20:00,880 --> 00:20:03,110 Et celui-ci, le dernier. 69 00:20:05,400 --> 00:20:06,913 Du pain et du beurre ? 70 00:20:07,720 --> 00:20:08,869 Oui, merci. 71 00:20:10,880 --> 00:20:14,919 -Tu les as changés ! - Je prends celui-là après. 72 00:20:20,600 --> 00:20:24,355 Alors, je commence par la droite, et terminer à gauche. 73 00:20:24,840 --> 00:20:25,875 Très bien. 74 00:21:22,560 --> 00:21:24,358 Désolé. 75 00:21:27,360 --> 00:21:28,270 Bien. 76 00:21:28,360 --> 00:21:30,237 Puis-je? 77 00:21:32,120 --> 00:21:35,476 Nous avons deux magnifiques fauteuils pour vous montrer. 78 00:21:36,960 --> 00:21:39,918 -Quel genre ? - Portugais. Blanc. Très charmant. 79 00:21:40,280 --> 00:21:42,715 17ème siècle. Il faudra que je les voie. 80 00:21:47,480 --> 00:21:49,596 Prends la dame jusqu'au premier étage. 81 00:21:54,240 --> 00:21:55,560 - A la bibliothèque ? - Non, le boudoir. 82 00:21:56,200 --> 00:21:59,113 Nous parlerons également de la garde-robe. 83 00:22:04,600 --> 00:22:06,477 - C'est éclairci. - Bien. 84 00:22:07,280 --> 00:22:09,396 - Merci beaucoup. - Pas du tout. 85 00:22:10,480 --> 00:22:14,519 Qu'obtiendrons-nous ? Nous verrons. C'est son affaire... 86 00:22:14,600 --> 00:22:18,559 ... et elle est douée pour ça. Elle a beaucoup de goût. 87 00:22:18,840 --> 00:22:19,671 Goût? 88 00:22:20,840 --> 00:22:24,196 Elle apporte des fleurs jaunes, un mercredi ! 89 00:22:24,280 --> 00:22:28,592 Evidemment, pour les fleurs, c'est un zéro, mais quant aux antiquités, 90 00:22:28,680 --> 00:22:31,433 elle connaît son métier. 91 00:22:42,520 --> 00:22:47,469 - Je pensais qu'ils valaient plus. - C'est un bon prix. Ils sont durs 92 00:22:48,520 --> 00:22:52,354 ...à vendre ces jours-ci, croyez-moi. 93 00:22:53,040 --> 00:22:55,919 Ils sont fragiles. 94 00:22:59,400 --> 00:23:02,518 - Condamner! Maintenant, qu'as-tu fait ? - C'est pourri ! 95 00:23:03,040 --> 00:23:05,919 Sois prudent. 96 00:23:06,080 --> 00:23:09,436 - Qu'as-tu payé ? - C'est mon affaire. Prudent. 97 00:23:09,520 --> 00:23:11,557 Nous les couvrirons. 98 00:23:19,160 --> 00:23:21,595 je te l'ai dit ils étaient fragiles... 99 00:23:41,080 --> 00:23:44,038 - Prêt, Père ? - J'ai mal à la tête. 100 00:23:44,240 --> 00:23:45,833 - J'ai encore trop bu. -Une autre fête ? 101 00:23:51,360 --> 00:23:53,556 Juste un petit. J'ai la maîtrise de moi-même... 102 00:23:55,160 --> 00:23:59,199 Mais un anniversaire est un anniversaire. 103 00:23:59,280 --> 00:24:03,069 Ils continuaient à arriver. Que pourrais-je faire ? 104 00:24:05,160 --> 00:24:07,197 Un verre, puis un autre... 105 00:24:07,280 --> 00:24:10,591 - À quelle fréquence avez-vous des anniversaires ? - Trop souvent, malheureusement. 106 00:24:20,000 --> 00:24:22,833 -J'ai besoin d'un verre... 107 00:24:23,960 --> 00:24:27,476 Juste un. 108 00:24:31,120 --> 00:24:32,269 Bon après-midi. 109 00:24:35,840 --> 00:24:37,797 Frais comme une marguerite. 110 00:24:39,320 --> 00:24:41,914 Il a trop bu. 111 00:24:45,360 --> 00:24:49,752 Plus de vin. Une grappa pour commencer. 112 00:24:55,720 --> 00:24:57,313 M'attendras-tu ? 113 00:24:57,880 --> 00:24:59,393 Pas longtemps. 114 00:27:39,560 --> 00:27:42,598 - Ils sont à l'heure ! - C'est leur promenade de midi. 115 00:27:46,000 --> 00:27:47,593 Excellent. 116 00:27:48,800 --> 00:27:50,234 Nous les fabriquons nous-mêmes. 117 00:29:34,520 --> 00:29:37,558 C'est celui-là. -Tu plaisantes ! Je ne peux pas vendre ça ! 118 00:29:38,920 --> 00:29:41,560 Je ne peux pas vendre ça ! 119 00:29:42,400 --> 00:29:44,516 Regardez dans quelle forme il est ! 120 00:29:44,720 --> 00:29:47,758 - Regarde le bois ! - C'est totalement pourri ! 121 00:29:55,760 --> 00:29:59,196 Yvonne, ces chaises sont tout simplement splendides. 122 00:30:00,000 --> 00:30:05,029 - Réparés, ils valent une fortune. - Vous avez donné le prix ? 123 00:30:22,840 --> 00:30:24,751 Je dois y aller. Excusez-moi. 124 00:30:25,240 --> 00:30:27,516 Vous connaissez mes conditions... 125 00:30:27,720 --> 00:30:29,313 La dame peut y réfléchir. 126 00:30:31,480 --> 00:30:32,914 Un élève. 127 00:30:38,960 --> 00:30:40,473 Pas de cette façon. Tout droit. 128 00:30:41,000 --> 00:30:43,276 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 129 00:30:45,120 --> 00:30:49,830 Il vient d'être ciré. Essuyez-vous les pieds, c'est du parquet. 130 00:30:50,480 --> 00:30:54,553 Vous ne pouvez pas imaginer l'entretien sur ces frais de propriété. 131 00:30:54,760 --> 00:30:59,311 J'ai un invité à la maison. Le Maharajah de Mullakh. 132 00:31:00,120 --> 00:31:03,795 Il est très riche, un ami d'enfance, vraiment très sympa. 133 00:31:04,480 --> 00:31:06,869 Cela peut être intéressant 134 00:31:08,000 --> 00:31:10,879 pour vos préoccupations spirituelles rencontrer un véritable Maharajah. 135 00:31:15,720 --> 00:31:16,676 C'est mon fils. 136 00:31:32,680 --> 00:31:35,479 Viens ici, s'il te plaît. 137 00:32:25,200 --> 00:32:27,555 Votre Altesse, mes amis. 138 00:33:20,280 --> 00:33:23,591 J'aimerais connaître ma tessiture. J'ai un son métallique dans ma voix, 139 00:33:23,680 --> 00:33:25,796 comme Chaliapine. 140 00:33:27,000 --> 00:33:31,676 Pas là ! Je viens de le faire revernir. C'est la chaise la plus fragile. 141 00:33:37,000 --> 00:33:39,037 Et pourquoi cette lampe est-elle allumée ? 142 00:33:42,240 --> 00:33:44,595 Je vais juste changer. 143 00:34:06,560 --> 00:34:07,470 Attaque! Dolorès, par ici ! Dehors! 144 00:34:30,280 --> 00:34:33,193 Ils ne reconnaissent pas les amis. 145 00:34:33,480 --> 00:34:35,471 Mais ils savent comment me protéger. 146 00:34:44,720 --> 00:34:47,155 S'il vous plaît, ne mettez rien au piano. 147 00:36:26,720 --> 00:36:28,597 Chéri... 148 00:36:29,440 --> 00:36:31,795 ...quand es-tu entré ? 149 00:36:34,840 --> 00:36:39,630 Que faisais-tu ? A 4 heures du matin. tu étais toujours dehors. 150 00:36:44,120 --> 00:36:46,475 Oui. Nous sommes allés danser et plaisanter. Nous avons bu, c'était plutôt sympa. 151 00:36:46,760 --> 00:36:49,752 J'avoue que je suis arrivé en retard. 152 00:36:50,920 --> 00:36:54,879 Il n’y a aucune raison de dramatiser. Comme tu le fais toujours. 153 00:36:55,200 --> 00:36:57,157 Je ne dramatise pas. 154 00:36:58,080 --> 00:37:01,277 Je ne te réprimande pas, Je te considère simplement comme une pute. 155 00:37:01,600 --> 00:37:03,273 Et tu es un crétin pathétique. 156 00:37:03,920 --> 00:37:06,673 Un idiot que j'aurais dû quitter ! 157 00:37:07,800 --> 00:37:10,235 Comment oses-tu me parler comme ça ! 158 00:37:10,320 --> 00:37:15,156 Vos chevaux ! Vos amis ! Tout ce que vous faites, c'est boire et vous allonger. 159 00:37:15,240 --> 00:37:18,995 J'en ai marre ! Tu m'ennuies moins merde ! 160 00:38:56,720 --> 00:38:57,755 Entrez, s'il vous plaît. 161 00:39:01,520 --> 00:39:02,669 Bonne chance! 162 00:39:07,560 --> 00:39:11,394 Le Château Crouilly, en parfait état 163 00:39:11,840 --> 00:39:16,710 état. Je trouve que c'est magnifique. Quelque chose avec lequel on peut faire des merveilles. 164 00:39:18,000 --> 00:39:19,354 Le prix est négociable. 165 00:39:22,000 --> 00:39:25,152 Le Château du Baron Otard, que vous avez visité. 166 00:39:25,480 --> 00:39:28,438 Je crois que cela ne s'est pas produit vos exigences. 167 00:39:29,640 --> 00:39:34,669 Le Château de Baïonnette, fin de la Renaissance, 168 00:39:35,120 --> 00:39:38,556 anticiper Vaux-Ie-Vicomte ou Dampierre. Un style magnifique. 169 00:39:38,880 --> 00:39:43,158 Mais ce n'est pas... ce n'est pas... pas à vendre malheureusement. 170 00:39:44,400 --> 00:39:47,756 C'est ce qui se passe dans notre région. 171 00:39:49,080 --> 00:39:53,916 Celui-ci : 2,5 millions de dollars. Et celui-ci : 1,5 million de dollars... 172 00:40:08,440 --> 00:40:10,556 Je viens de te dire que ce n'est pas le cas... Ne comprend-il pas ? 173 00:40:10,640 --> 00:40:11,755 Il insiste sur celui-ci. 174 00:40:56,360 --> 00:40:58,476 19 personnes ont été tuées et 17 blessés... 175 00:40:58,560 --> 00:41:02,155 ...par l'explosion de la bombe au supermarché de Jakarta... 176 00:41:15,000 --> 00:41:15,956 C'est elle. 177 00:41:23,880 --> 00:41:25,234 Les voici à nouveau ! 178 00:41:26,480 --> 00:41:30,633 Le château n'est toujours pas à vendre. 179 00:41:31,560 --> 00:41:33,312 C'est toujours pareil. Rien n'a changé. 180 00:41:40,680 --> 00:41:45,038 Chère Madame, nous ne souhaitons pas d'acheter votre château immédiatement, 181 00:41:45,680 --> 00:41:49,116 mais pour organiser son acquisition par notre société 182 00:41:49,200 --> 00:41:52,830 après le regrettable mais mort inévitable de votre cousin. 183 00:41:55,840 --> 00:41:57,956 C'est gentil de ta part 184 00:41:58,040 --> 00:42:01,920 penser à sa mort, mais elle n'a pas l'intention de mourir. 185 00:42:02,000 --> 00:42:05,356 Dans notre famille nous vivons jusqu'à un âge avancé. 186 00:42:11,200 --> 00:42:14,079 Ils devront peut-être attendre encore cinquante ans. 187 00:42:18,360 --> 00:42:20,237 Nous pouvons attendre cinquante ans. 188 00:42:24,000 --> 00:42:28,437 - C'est la troisième fois ! - Je ne peux rien faire. 189 00:42:28,520 --> 00:42:31,034 Ils insistent. 190 00:42:36,000 --> 00:42:37,354 Quelle insolence ! 191 00:42:45,080 --> 00:42:47,071 Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 192 00:42:48,240 --> 00:42:50,595 Bien joué. Bonne réponse. 193 00:42:50,680 --> 00:42:55,038 C'est horrible. 194 00:43:02,880 --> 00:43:06,077 Ils vont nous virer d'ici. 195 00:43:10,440 --> 00:43:12,670 Inflation soudaine en Italie... 196 00:43:12,760 --> 00:43:15,912 menace de nombreuses familles italiennes. 197 00:43:20,000 --> 00:43:21,673 Eh bien, au revoir. 198 00:43:24,400 --> 00:43:26,835 Bon appétit! Au revoir. 199 00:43:31,600 --> 00:43:36,276 -Tu manques toujours ! - Ne m'apprends pas ! 200 00:43:36,360 --> 00:43:37,191 Au revoir. 201 00:46:02,640 --> 00:46:03,550 Laissez-moi voir. 202 00:46:04,760 --> 00:46:05,989 Bien. 203 00:46:16,280 --> 00:46:18,078 Allez, allez. 204 00:46:19,480 --> 00:46:23,314 Le salon des rencontres mondaines. 205 00:46:26,080 --> 00:46:27,309 La salle à manger. 206 00:46:27,560 --> 00:46:31,952 Le général, mon grand-père par mariage. École de Gainsborough. 207 00:46:32,040 --> 00:46:34,793 Notez l'audition fière. Les couleurs sont inhabituelles pour l'école. 208 00:46:39,680 --> 00:46:42,035 Anonyme. Mais le sombre coup de pinceau, 209 00:46:42,120 --> 00:46:46,318 la matière tourmentée 210 00:46:46,400 --> 00:46:49,995 et des touches dorées sont dans le style de Rembrandt. 211 00:46:53,680 --> 00:46:56,752 Le sujet a connu une fin tragique. 212 00:46:56,840 --> 00:47:01,152 Une œuvre commémorative. Couleur discrète, exécution un peu raide. 213 00:47:01,240 --> 00:47:06,076 Il a le charme d'un Van Dyck. Un exemplaire est à Chambord. 214 00:47:06,400 --> 00:47:08,914 Un de mes arrière-arrière-grands-pères. 215 00:47:11,000 --> 00:47:12,035 Entrez, s'il vous plaît. 216 00:48:36,000 --> 00:48:38,879 - Tu te sens mieux ? - J'essaie de récupérer. 217 00:54:59,440 --> 00:54:59,633 je te l'ai déjà dit 218 00:55:02,520 --> 00:55:05,672 que le problème des frontières n'existe que dans l'esprit de ton cousin. 219 00:55:06,320 --> 00:55:09,358 C'est ma terre. Le tracteur était sur mon terrain. 220 00:55:09,920 --> 00:55:14,710 Exactement. Nous l'avons prévenu. 221 00:55:14,960 --> 00:55:18,157 Valérie te l'a dit ne pas passer les trois pierres. 222 00:55:18,240 --> 00:55:19,674 Je n'ai jamais entendu. 223 00:55:27,520 --> 00:55:29,477 Cela prouve que vous avez menti. 224 00:55:37,720 --> 00:55:41,315 -Que se passe-t-il? - Laisse-moi tranquille! Je dois y aller. 225 00:56:42,880 --> 00:56:44,917 C'est bien que tu partes. 226 00:56:45,440 --> 00:56:46,874 Ce sera mieux... 227 00:56:47,240 --> 00:56:51,552 ... tu ne peux rien faire ici. Désolé. 228 00:56:51,760 --> 00:56:53,080 On n’y peut rien. 229 00:56:54,400 --> 00:56:57,199 Tu pars aussi ? C'est bien. 230 00:56:57,280 --> 00:56:58,509 On voit qu'on est imposant. 231 00:57:06,600 --> 00:57:07,749 Nous sommes ici. 232 00:57:09,040 --> 00:57:11,395 J'étais aux toilettes... 233 00:57:11,480 --> 00:57:13,437 Je suis monté à l'étage... 234 00:58:49,720 --> 00:58:53,111 Un appel des provinces... Mauvaise nouvelle, je pense. 235 00:59:00,440 --> 00:59:02,192 Quand est-ce arrivé? Comment? 236 00:59:06,000 --> 00:59:08,037 Nous allons essayer de venir tout de suite. 237 00:59:38,560 --> 00:59:39,709 Kvartal 2. 403... 238 00:59:40,240 --> 00:59:42,550 ...Bloc 5. 239 00:59:43,360 --> 00:59:46,398 Entrée 11, appartement 513. 240 00:59:57,400 --> 00:59:59,471 17 mots. Je vais voir ce que ça coûte. 241 01:00:04,680 --> 01:00:07,593 Cela fait 103 francs. Cela coûte cher à la Russie. 242 01:00:11,000 --> 01:00:12,354 Merci. 243 01:02:29,960 --> 01:02:32,236 Calme-toi. C'est insupportable ! 244 01:02:39,400 --> 01:02:40,720 Arrête de crier ! 245 01:02:43,360 --> 01:02:45,954 Arrête de crier ! Sortir! 246 01:02:57,240 --> 01:02:58,196 Merci. 247 01:03:29,160 --> 01:03:30,480 Ce qui s'est passé? 248 01:03:31,560 --> 01:03:34,916 - C'est de la boue partout ! - Pourquoi tu cries ? 249 01:03:37,480 --> 01:03:41,075 Que faites-vous ici? Vous avez encore oublié d'éteindre la lumière ! 250 01:04:15,480 --> 01:04:17,471 Puis-je le lire ? 251 01:04:26,200 --> 01:04:29,113 Calme-toi. Désolé, mais on ne peut rien y faire. 252 01:04:47,680 --> 01:04:49,273 J'appellerai Olja. 253 01:05:36,080 --> 01:05:38,037 Olja! Fastova! Le téléphone. 254 01:05:55,360 --> 01:05:57,795 Ce qui s'est passé? 255 01:05:58,440 --> 01:06:01,319 Maman a appelé. Je te le dirai plus tard. Je suis pressé. 256 01:06:01,400 --> 01:06:02,913 Ne t'inquiète pas. Aller. 257 01:07:25,840 --> 01:07:26,830 Lisez-le. 258 01:07:29,560 --> 01:07:30,391 Asseyez-vous. 259 01:07:35,920 --> 01:07:37,069 Lequel? 260 01:07:41,240 --> 01:07:42,196 Celui-la. 261 01:07:44,160 --> 01:07:45,195 C'est une beauté. 262 01:07:47,280 --> 01:07:48,190 Eh bien... 263 01:07:48,960 --> 01:07:50,109 nous devons y aller. 264 01:07:51,120 --> 01:07:51,951 Asseyez-vous. 265 01:07:52,920 --> 01:07:54,035 Où aller ? 266 01:07:55,240 --> 01:07:57,390 - Aux funérailles. - Des funérailles ? 267 01:07:58,560 --> 01:08:00,358 Olja! Le téléphone ! 268 01:08:05,880 --> 01:08:07,314 - Bonjour! - Quoi de neuf? 269 01:08:07,400 --> 01:08:09,960 - Asseyez-vous là ! - Bonjour! 270 01:08:13,680 --> 01:08:15,193 Je n'entends rien du tout. 271 01:08:17,240 --> 01:08:18,833 Je n'entends rien. 272 01:08:21,880 --> 01:08:23,553 -C'est qui ? - Hélène. 273 01:08:27,320 --> 01:08:28,754 - Plus fort, s'il vous plaît. 274 01:08:36,400 --> 01:08:41,349 Je n'entends rien du tout. Maudit bureaucrate, foutu espion, foutu idiot ! 275 01:08:44,640 --> 01:08:47,632 Retirez tous les couvercles, s'il vous plaît. 276 01:08:49,840 --> 01:08:54,152 Respirer tout ça... C'est plein de poussière. 277 01:10:07,600 --> 01:10:10,194 Je suis content de te voir. 278 01:10:10,280 --> 01:10:13,875 Désolé pour ce dérangement, mais je suis tout seul. 279 01:13:13,040 --> 01:13:14,394 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 280 01:13:19,000 --> 01:13:21,116 Je ne t'ai pas oublié. 281 01:13:22,760 --> 01:13:25,274 Comme c'est gentil, toute la famille est là. 282 01:13:26,720 --> 01:13:30,873 Ils sont tous venus. Je n'aime pas ça ! 283 01:13:42,360 --> 01:13:43,316 Eh bien, c'est tout. 284 01:13:49,760 --> 01:13:51,353 C'est mieux. 285 01:13:56,080 --> 01:13:57,309 Viens voir... 286 01:14:00,080 --> 01:14:04,392 Regardez qui est là. Élégant comme d'habitude. Le dandy... 287 01:14:07,080 --> 01:14:09,959 - Il est toujours beau, n'est-ce pas ? - Il ne vieillit pas. 288 01:14:23,520 --> 01:14:25,670 Prenons un verre. 289 01:14:28,400 --> 01:14:29,310 Asseyez-vous ici. 290 01:14:40,240 --> 01:14:41,150 C'est une bonne chose que tu sois là. C'est bon de s'asseoir. 291 01:14:41,800 --> 01:14:43,996 Pourriez-vous allumer la radio ? 292 01:14:44,360 --> 01:14:48,797 C'est l'heure des nouvelles, la délicieuse nouvelle... 293 01:15:12,520 --> 01:15:13,669 Nous avons beaucoup de monde. Écoutez ça. 294 01:15:15,360 --> 01:15:18,273 Trois soldats français dans les forces de l'ONU en Yougoslavie 295 01:15:18,360 --> 01:15:21,990 ont été tués dimanche dans un accident de la route... 296 01:16:10,480 --> 01:16:11,629 Est-ce que tout le monde est là ? 297 01:16:16,920 --> 01:16:18,274 Vous pouvez commencer. 298 01:16:24,800 --> 01:16:27,235 En ma qualité d'exécuteur testamentaire, 299 01:16:27,600 --> 01:16:32,276 je vais procéder à la lecture du testament du défunt. 300 01:16:46,800 --> 01:16:48,837 "Moi, Marie-Agnès de Bayonette, "être sain d'esprit et de corps 301 01:16:50,720 --> 01:16:54,236 "et en possession de mes facultés, décide 302 01:16:55,120 --> 01:16:58,829 "pour léguer mes biens 303 01:16:59,360 --> 01:17:01,158 aux personnes suivantes... 304 01:17:03,360 --> 01:17:06,796 "Mon château, ainsi que tous les terrains attenants, 305 01:17:08,200 --> 01:17:09,998 "tous les meubles, tableaux, 306 01:17:11,040 --> 01:17:14,874 service de table, argenterie, "et tous les objets 307 01:17:14,960 --> 01:17:19,397 "en ma possession au moment de ma mort, 308 01:17:20,880 --> 01:17:25,397 "à ma sœur, Hélène von Zastro, née de Bayonette. 309 01:17:27,760 --> 01:17:30,673 " Comme pour tout argent en divers comptes bancaires ouverts à mon nom, 310 01:17:30,760 --> 01:17:33,798 "Je lègue aussi à ma sœur, Hélène von Zastro." 311 01:17:33,880 --> 01:17:36,838 Hélène von Zastro." 312 01:17:37,080 --> 01:17:40,391 Des gens tellement stupides et révoltants ! 313 01:17:41,080 --> 01:17:43,356 S'il vous plaît, comportez-vous correctement ! 314 01:17:44,800 --> 01:17:47,314 Je ne peux pas dire que je l'aimais. 315 01:17:49,280 --> 01:17:52,636 - Pourquoi es-tu venu alors ? - Parce que c'était mon devoir. 316 01:17:53,720 --> 01:17:56,553 Le mien aussi, mais j'aurais pu m'en passer. 317 01:17:58,880 --> 01:18:01,759 - Déçu? - Pas du tout. 318 01:18:01,840 --> 01:18:05,390 Quoi qu'il en soit, ça s'effondre. 319 01:18:12,000 --> 01:18:13,593 Marchons. 320 01:18:25,240 --> 01:18:29,757 - Comment l'ont-ils tous pris ? - Mal. Ils sont furieux. 321 01:18:30,400 --> 01:18:33,313 Tous déshérités. 322 01:18:34,840 --> 01:18:37,116 Essayez de les consoler. Ce n'est pas ma faute. 323 01:18:39,080 --> 01:18:41,754 Je suis désolé, chère Madame... 324 01:18:41,840 --> 01:18:44,878 Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais hérité de quoi que ce soit. 325 01:18:46,040 --> 01:18:47,269 Voici notre notaire. 326 01:18:48,680 --> 01:18:52,878 Je le félicite pour... pour son talent 327 01:18:52,960 --> 01:18:57,670 dans la lecture du testament. C'était magnifique ! Félicitations! 328 01:19:00,440 --> 01:19:02,238 Puis-je emprunter ce monsieur ? 329 01:19:06,160 --> 01:19:09,391 - Qu'en penses-tu, ma chérie ? - Beaucoup d'entre nous sont enterrés... 330 01:19:09,480 --> 01:19:14,475 ... nos maris il y a des années. Il ne reste plus que des vieilles femmes. 331 01:19:55,920 --> 01:19:56,910 Il est inoccupé maintenant. 332 01:20:15,880 --> 01:20:18,315 C'est verrouillé. 333 01:23:18,040 --> 01:23:19,553 Je te verrai plus tard. 334 01:23:26,000 --> 01:23:28,719 Je vais à ma place. 335 01:23:36,400 --> 01:23:38,232 Ils sont là. 336 01:26:01,160 --> 01:26:02,150 Mettez-le là-bas. 337 01:26:13,080 --> 01:26:14,070 La valise. 338 01:26:26,920 --> 01:26:27,910 Ouvrez-le. 339 01:26:42,880 --> 01:26:43,836 Te voilà. 340 01:28:41,640 --> 01:28:44,075 Un peu de respect ! 341 01:28:46,320 --> 01:28:49,676 Je n'ai rien à te dire ! 342 01:28:51,360 --> 01:28:53,237 Allez-vous l'arrêter ! 343 01:28:57,480 --> 01:29:00,074 Viens par ici ! 344 01:29:30,120 --> 01:29:31,440 Je fais ce que j'aime ! 345 01:29:36,440 --> 01:29:41,355 Ne me commandez pas ! 346 01:29:41,440 --> 01:29:43,317 Tu ne peux pas imaginer ma vie 347 01:30:03,760 --> 01:30:05,717 avec lui ! 348 01:30:11,760 --> 01:30:13,797 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 349 01:30:14,960 --> 01:30:17,236 Ce n'est pas une très belle famille... 350 01:30:19,600 --> 01:30:21,034 Toi aussi ? 351 01:30:25,320 --> 01:30:27,755 Bonne nuit et merci pour cette charmante soirée. 352 01:30:36,080 --> 01:30:38,799 Toi aussi? Peut-être avez-vous raison. 353 01:31:12,600 --> 01:31:14,113 Je reviens dans une minute. 354 01:31:30,480 --> 01:31:34,997 C'était bouleversant. Cela ne m'a pas surpris. 355 01:31:37,640 --> 01:31:39,233 Valérie, je t'attends ! 356 01:31:53,800 --> 01:31:55,313 Tout est parti. 357 01:31:55,640 --> 01:31:58,837 Quelle honte la nuit des funérailles de mes sœurs 358 01:32:00,040 --> 01:32:04,716 ça devrait si mal finir ! - Tu sais que cette famille est impossible ! 359 01:32:07,440 --> 01:32:10,273 Ce n'est pas nouveau. C'est une meute de chiens. 360 01:32:12,200 --> 01:32:15,318 Stan avec les lunettes. Je reviens tout de suite. 361 01:32:17,640 --> 01:32:19,995 - Ne vous embêtez pas, s'il vous plaît. - Je vais t'aider. 362 01:32:30,240 --> 01:32:33,073 - Maman ! -Valérie, viens ici ! 363 01:32:34,880 --> 01:32:35,995 Allons nous coucher. 364 01:32:36,640 --> 01:32:39,758 - Je vais débarrasser la table et aller me coucher. -Tu ne dois pas faire ça. 365 01:32:40,240 --> 01:32:43,073 - Quelqu'un doit le faire. - Il y a des domestiques ici. 366 01:32:43,560 --> 01:32:46,518 je prendrai les lunettes, tu fais la vaisselle. 367 01:32:46,600 --> 01:32:49,194 Vous n'êtes pas un serviteur. C'est indécent. 368 01:32:49,560 --> 01:32:54,475 -Tu sais ce qui est indécent, et moi pas. - Tu ne peux pas faire ça ! 369 01:32:55,000 --> 01:32:56,115 Allons nous coucher. 370 01:33:01,560 --> 01:33:05,519 Je vois ces culs de tes cousins volé l'argenterie. 371 01:33:07,320 --> 01:33:09,197 Valérie, regarde-moi dans les yeux. 372 01:33:13,000 --> 01:33:14,911 Vous pouvez voir que ce n'était pas moi. 373 01:33:16,000 --> 01:33:18,150 Ce n'était pas toi. Descendre. 374 01:33:27,320 --> 01:33:29,994 Pas de maîtrise de soi, ce monsieur Xavier. 375 01:33:32,120 --> 01:33:35,033 Mais il n'est pas désagréable. Il est très désagréable. 376 01:33:35,120 --> 01:33:37,077 Rustique et prétentieux... 377 01:33:37,720 --> 01:33:39,518 Dans cette famille, ils sont tous fous. 378 01:33:43,320 --> 01:33:47,871 - Peut-être que tu as oublié. - J'ai tellement oublié... 379 01:33:48,040 --> 01:33:50,919 Mais pourquoi pars-tu demain ? 380 01:33:51,000 --> 01:33:52,229 J'ai décidé de le faire. 381 01:33:54,480 --> 01:33:56,391 Vous n'êtes pas encore au lit ? 382 01:33:57,200 --> 01:34:00,238 Comment ça s’est terminé ? 383 01:34:03,200 --> 01:34:04,599 Allons nous coucher. 384 01:34:07,400 --> 01:34:08,754 Bonne nuit. 385 01:34:10,240 --> 01:34:11,594 Bonne nuit. 386 01:37:45,720 --> 01:37:46,755 Juste un pincement. 387 01:37:52,800 --> 01:37:54,871 Boire, les filles ? 388 01:37:56,000 --> 01:37:57,957 Oui, et toi aussi. 389 01:38:01,360 --> 01:38:03,112 À notre voyage ! 390 01:39:12,960 --> 01:39:14,712 Disons au revoir. 391 01:39:25,520 --> 01:39:27,113 Je t'écrirai. 392 01:41:51,560 --> 01:41:53,597 L'acte ci-dessus a été lu aux parties 393 01:41:53,680 --> 01:41:57,878 par le notaire, Henri de Lampadaire. 394 01:42:06,480 --> 01:42:07,993 Signature complète ici. 395 01:42:11,960 --> 01:42:13,075 L'acheteur. 396 01:42:16,920 --> 01:42:19,434 Je garde l'original. 397 01:42:19,880 --> 01:42:22,952 Je vous enverrai des photocopies notariées. 398 01:42:26,400 --> 01:42:27,276 Les clés. 399 01:42:28,320 --> 01:42:30,152 Vous les avez oubliés. 400 01:42:32,840 --> 01:42:34,592 Vous êtes désormais propriétaire. 401 01:42:56,520 --> 01:43:00,639 L'explosion et l'incendie qui a suivi étaient le résultat probable d'une bombe... 402 01:43:00,720 --> 01:43:05,271 Parmi les victimes, le Maharajah Dhevi. 403 01:43:07,520 --> 01:43:10,239 Les corps de trois femmes n'ont pas encore été identifiés... 404 01:43:13,160 --> 01:43:18,109 L'explosion littéralement pulvérisé la voiture de tourisme... 405 01:43:56,400 --> 01:43:58,391 Maintenant, photo, s'il vous plaît. 406 01:44:19,280 --> 01:44:20,270 Venez ici. 407 01:44:29,080 --> 01:44:30,798 Tout le monde me regarde ! 408 01:44:34,520 --> 01:44:36,955 - C'est très simple. -Je sais. 409 01:45:14,800 --> 01:45:16,029 - Combien? - 20. 410 01:45:44,000 --> 01:45:45,115 Je vais prendre celui-ci. 411 01:45:46,920 --> 01:45:47,910 Celui-ci. 412 01:45:52,560 --> 01:45:54,153 Pas ça. 413 01:45:57,160 --> 01:45:57,991 Ceux-là aussi. 414 01:46:17,840 --> 01:46:20,958 Pour toute modification, n'hésitez pas à faire appel à nous. 415 01:47:32,520 --> 01:47:33,476 Le téléphone. 416 01:47:39,240 --> 01:47:40,071 Bonjour? 417 01:47:41,720 --> 01:47:42,949 - Pas si fort ! 418 01:47:58,200 --> 01:48:01,431 Non, ils ont déménagé. Je ne sais pas. 419 01:48:08,920 --> 01:48:10,911 Hors de chez moi ! Rapide! 420 01:50:05,880 --> 01:50:08,998 Je vais vous montrer. C'est très simple. 421 01:50:09,520 --> 01:50:11,272 Tu vois ce que je fais ? 422 01:50:21,800 --> 01:50:23,234 Essayez-le vous-même.